не мог не стащить))) рассмешило))

[Рыжий Псих]

18.06.2015 в 15:32

Пишет  Likaona:

18.06.2015 в 00:11

Пишет  Кошка:

Смешное попалось:

У нас (в Мельбурне, Сиднее и Брисбене) есть бесплатная газета, которая в основном распространяется в метро. Не знаю, каков был побудительный мотив издателя, потому что рекламы там по минимуму, содержимое можно разделить на две основные части: новости и прочая чепуха. Среди чепухи есть раздел “подслушанное”, а поскольку газета метрополитенная, то помимо обычных разговоров пассажиры заботливо собирают и присылают в редакцию обявления водителей поездов. Вот их-то я и хочу показать, чтобы вы поняли, как тут все.

***
- Эта чучухалка сейчас пойдет экспрессом.

***
- Прошу прощения за внезапную остновку. Мне пришлось это сделать, чтобы не сбить двух леди, пересекавших пути укрывшись за тем поездом, который шел нам навстречу. Му поедем снова, как только у меня опять забьется сердце.

***
- Обявление для толстого мальчика. Да, это тебе. Толстый мальчик, отпусти дверь!

***
- Дорогие студенты, уж если вы настолько тупы чтобы вскакивать в поезд в самый момент закрытия дверей, по крайней мере не забывайте захватить с собой свой рюкзак.

***
- Добро пожаловать в кошмар, леди и джентельмены! Мы сейчас играем с поездом впереди в перетягивание станции. Для тех, кто не в курсе игры: будьте готовы как следует насладиться скрежетом заклепок.

***
Обявление в последнем ночном поезде:
- Поздравляю, ребятки! Среда прожита! Выходные ближе чем бы думаете!

***
- Добрый вечер, пассажиры. Для тех из вас, кто спит: это первый и последний звонок для вашей побудки. Мы прибываем на конечную.

***
- Доброе утро. Мы движемся так медленно, потому что впереди едет поезд с медленным водителем. Мы не можем его препрыгнуть, проползти под ним или проехать насквозь. Так что будем тащиться за ним.

***
Пассажир:
- А вот это вот расписание - оно взаправду или скорее носит рекомендательный характер?
Служитель метро:
- Какое расписание?

Отсюда catta.livejournal.com/138513.html

Comments

[Shizuka777]

Просто великолепно. Мне особенно вот это понравилось.
- Добрый вечер, пассажиры. Для тех из вас, кто спит: это первый и последний звонок для вашей побудки. Мы прибываем на конечную.

***
- Доброе утро. Мы движемся так медленно, потому что впереди едет поезд с медленным водителем. Мы не можем его препрыгнуть, проползти под ним или проехать насквозь. Так что будем тащиться за ним.

[Рыжий Псих]

Shizuka777, а меня чучухалка просто очаровала))
ну, и фраза, с которой я уполз под стол)) :

- Прошу прощения за внезапную остновку. Мне пришлось это сделать, чтобы не сбить двух леди, пересекавших пути укрывшись за тем поездом, который шел нам навстречу. Му поедем снова, как только у меня опять забьется сердце.

[Shizuka777]

Рыжий Псих,
Вот интересно, это точные цитаты или отцензуренные.

[Рыжий Псих]

Shizuka777, переведённые)))

[Ханаджи]

Интересно, как по-ихнему "чучухалка", австралийский английский ведь совсем не очень английский)) Хотя и по-аглицки тоже интересно, как. XDDD

[Shizuka777]

Рыжий Псих,
Не, я понимаю, что перевод, но вот была ли вежливая формулировка фраз в оригинале или переводчик маты выкинул.

[Рыжий Псих]

Shizuka777, австралийцы довольно вежливы, так что, скорее, именно вежливо и с юмором говорил машинист)

Ханаджи, сам не знаю

[Иллан]

Весело)) жалко переводчик ошибки допускал, глаза резали немного

[Рыжий Псих]

Кинджоу, понимаю)) но всё равно смешно))

[Иллан]

Ну да)

[Гость]

Вау, великолепно веб-сайт. Спасибо...

Посетите также мою страничку

academy.theunemployedceo.org/forums/users/flori... открытие счета в зарубежном банке корреспонденте

33490-+